1 00:00:02,126 --> 00:00:04,128 [themamuziek speelt] 2 00:00:53,720 --> 00:00:55,722 [heldere muziek speelt] 3 00:01:04,856 --> 00:01:07,568 - Ja, mevrouw O'Shay. - [Mevr. O'Shay spreekt onduidelijk] 4 00:01:07,651 --> 00:01:09,069 Ja, Bridget is onze dochter. 5 00:01:09,819 --> 00:01:12,781 Oh, ze geeft les aan de klas van uw zoon. Nou, is dat niet leuk? 6 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Het is niet leuk? 7 00:01:15,325 --> 00:01:18,453 O nee... Nee, nee. Dat is absoluut niet fijn. 8 00:01:18,537 --> 00:01:20,539 Wat, Walt? Wat is niet leuk? 9 00:01:20,622 --> 00:01:22,456 - [Mevr. O'Shay spreekt onduidelijk] - Het is mevrouw O'Shay uit onze parochie. 10 00:01:22,541 --> 00:01:24,418 O, ze is erg aardig. 11 00:01:24,501 --> 00:01:27,712 Oh, protesteert ze nog steeds? de bingospellen? 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,923 Amy, dit is veel ernstiger dan bingo. 13 00:01:30,007 --> 00:01:31,675 - Ja, maar... O. - Shh, shh. 14 00:01:31,758 --> 00:01:34,344 Ja. Ja, mevrouw O'Shay, ik luister. 15 00:01:35,178 --> 00:01:37,055 Nou, het is gewoon dat ik het niet kan geloven 16 00:01:37,139 --> 00:01:40,434 waar mijn kleine meisje les aan geeft wat je zegt dat ze lesgeeft. 17 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Ik bedoel, met haar opvoeding, 18 00:01:41,768 --> 00:01:43,937 ze weet bijna niets er zelf over. 19 00:01:44,980 --> 00:01:48,108 Ja. Nou, als dat waar is, dan is de school de schuldige, 20 00:01:48,191 --> 00:01:50,527 en ze zullen van mij horen, daar kunt u gerust op zijn. 21 00:01:50,611 --> 00:01:51,820 Ja. Tot ziens. 22 00:01:52,321 --> 00:01:55,949 Als wat... wat, Walt? Als wat waar is? Wat geeft Bridget les? 23 00:01:56,742 --> 00:02:00,621 Amy, onze dochter geeft les S-E-X-onderwijs op school. 24 00:02:01,538 --> 00:02:02,706 Oh, mijn. 25 00:02:03,790 --> 00:02:07,169 O, ze heeft een lange weg afgelegd van de onberispelijke Hartacademie. 26 00:02:08,879 --> 00:02:09,880 [kassa deukjes] 27 00:02:12,215 --> 00:02:15,761 Ik ben op zoek naar mevrouw Steinberg. Ik ben mevrouw O'Shay. 28 00:02:15,844 --> 00:02:18,472 U kunt uw keuze hebben, mijn schoondochter of ik. 29 00:02:18,555 --> 00:02:19,973 Bridget Steinberg? 30 00:02:20,056 --> 00:02:21,892 Mijn zoon zit in de vierde klas. 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 Oh, dan is hij een heel gelukkige jongen. 32 00:02:23,894 --> 00:02:25,312 Dat is mijn schoondochter. 33 00:02:25,395 --> 00:02:28,482 Maar ze is nu niet thuis van school. Kan ik je helpen? 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,985 Nou, ik ben bang dat het een kwestie is tussen mij en uw schoondochter 35 00:02:32,069 --> 00:02:35,530 en, eh, heel goed mogelijk de Onderwijsraad. 36 00:02:35,614 --> 00:02:39,493 Nou, ik hoop dat de Raad van Onderwijs en die zure blik betekent geen problemen. 37 00:02:39,576 --> 00:02:43,955 Alleen als ze erop staat te dirigeren die les morgen in seksuele voorlichting. 38 00:02:45,123 --> 00:02:46,124 Goededag. 39 00:02:47,250 --> 00:02:48,251 Bedankt. 40 00:02:49,169 --> 00:02:50,671 Seksuele voorlichting? 41 00:02:51,296 --> 00:02:52,422 Ze liegt. 42 00:02:53,090 --> 00:02:54,800 Vertel me dat die vrouw liegt. 43 00:02:54,883 --> 00:02:56,300 Ze liegt. 44 00:02:56,385 --> 00:02:59,554 Maar in die vierde klas dat uw dochter lesgeeft, 45 00:02:59,638 --> 00:03:02,808 denk je dat er ruimte is? voor een 70-jarige man? 46 00:03:06,895 --> 00:03:10,107 Nou, ik wist niet dat ik het les gaf mezelf tot vanochtend. 47 00:03:10,190 --> 00:03:12,109 Het was de bedoeling De klas van mevrouw Tompkins, 48 00:03:12,192 --> 00:03:13,819 maar gisteravond kreeg ze een tweeling. 49 00:03:14,528 --> 00:03:15,904 Mevrouw Tompkins? 50 00:03:17,572 --> 00:03:18,615 Een tweeling gehad? 51 00:03:19,241 --> 00:03:21,326 Het klinkt alsof ze was niet bepaald de beste keuze 52 00:03:21,410 --> 00:03:22,911 voor het geven van seksuele voorlichting. 53 00:03:22,994 --> 00:03:25,163 Nou ja, meer alsof ze een groot wiel is in vrouwenlib. 54 00:03:25,247 --> 00:03:26,248 Oh? 55 00:03:26,331 --> 00:03:29,084 - Voor haar man is ze mevrouw Thorndike. - Ik zie. 56 00:03:29,751 --> 00:03:32,421 Ik ben erg trots dat je je vrijwillig hebt opgegeven. 57 00:03:33,839 --> 00:03:35,549 Oh. [grinnikt] 58 00:03:35,632 --> 00:03:37,300 Nou, ik heb het standaard gekregen. 59 00:03:37,843 --> 00:03:40,095 Het probleem was, Ik was de enige andere leraar in de lagere klassen 60 00:03:40,178 --> 00:03:42,931 die de universitaire cursussen had gevolgd voor het geven van die les. 61 00:03:43,014 --> 00:03:45,559 Ja, nou, nu is het het probleem van mevrouw O'Shay. 62 00:03:45,642 --> 00:03:47,519 Ze maakte het zelfs tot mijn moeders probleem. 63 00:03:48,103 --> 00:03:49,187 Ow. 64 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 Oh, trouwens, van het geluid van de stem van je vader toen hij belde, 65 00:03:52,274 --> 00:03:54,943 Ik heb het gevoel dat het ook zijn probleem is. 66 00:03:55,026 --> 00:03:57,904 Kun je je onze mensen voorstellen? nog steeds zo gespannen over seks 67 00:03:57,988 --> 00:03:59,281 en zo reageren? 68 00:03:59,364 --> 00:04:00,407 [grinnikt] 69 00:04:00,490 --> 00:04:02,909 Ik bedoel, daarom deze les Het is zo belangrijk, Bernie, 70 00:04:02,993 --> 00:04:03,869 om de kinderen les te geven 71 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 dat de problemen van hun ouders hoeven niet hun problemen te zijn. 72 00:04:06,455 --> 00:04:07,581 Ik ben het daar volledig mee eens. 73 00:04:07,664 --> 00:04:10,292 Zoals, wat voor schade is er in een film van 12 minuten? 74 00:04:12,085 --> 00:04:13,086 Film? 75 00:04:14,337 --> 00:04:17,174 Hé, dacht ik Je gaf net een lezing. 76 00:04:17,758 --> 00:04:20,093 - Nou, dit is een audiovisueel hulpmiddel. - Ik zie. 77 00:04:20,761 --> 00:04:22,846 [Bridget] Het staat hier in de catalogus. 78 00:04:23,430 --> 00:04:25,932 - Veel scholen laten het zien. - Hé, hé, ik geloof je. 79 00:04:26,016 --> 00:04:28,976 Maar ik denk in volgorde om de hartkloppingen van mijn moeder te stillen, 80 00:04:29,060 --> 00:04:32,272 Je kunt het haar en mij beter vertellen precies wat het is. 81 00:04:33,398 --> 00:04:36,568 Ja. "Presenteert basisinformatie op de bevruchting 82 00:04:38,195 --> 00:04:40,906 en geboorte bij dieren en mensen"? 83 00:04:41,740 --> 00:04:44,743 Ik denk niet dat we het aan mijn moeder gaan vertellen precies wat het is. 84 00:04:44,826 --> 00:04:47,996 Ik bedoel, het klinkt niet helemaal zo Walt Disney presenteert. 85 00:04:48,705 --> 00:04:50,248 Bernie, dit is serieus. 86 00:04:50,332 --> 00:04:51,416 Ja, ik weet het, schat. 87 00:04:51,500 --> 00:04:52,918 Maar weet je, kijk, 88 00:04:53,001 --> 00:04:56,338 De generatie van onze ouders is opgegroeid over de vogels en de bijen. 89 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 Ik bedoel, ik denk het niet Mijn moeder is er helemaal klaar voor 90 00:04:58,714 --> 00:05:01,343 voor, uh, "Bevruchting bij mensen." 91 00:05:01,927 --> 00:05:03,928 Je klinkt net zo opgehangen als zij. 92 00:05:04,012 --> 00:05:05,972 Dit is een delicate en mooie kleine film. 93 00:05:06,890 --> 00:05:07,766 Hoi. 94 00:05:09,017 --> 00:05:10,017 Ik weet. 95 00:05:11,520 --> 00:05:12,687 En weet je iets? 96 00:05:13,188 --> 00:05:14,314 Zelfs als ik dat niet deed, 97 00:05:15,148 --> 00:05:17,400 als jij erin gelooft, geloof ik erin. 98 00:05:19,361 --> 00:05:21,571 [telefoon rinkelt] 99 00:05:24,324 --> 00:05:26,660 - Hallo? - Hallo, lieverd. 100 00:05:26,743 --> 00:05:27,744 Dit is je vader. 101 00:05:27,827 --> 00:05:30,413 Hallo, papa. Bernie zei dat je gebeld hebt. 102 00:05:30,497 --> 00:05:33,166 Niets belangrijks, lieverd. 103 00:05:33,250 --> 00:05:36,753 Gewoon een telefoontje van een trotse en geïnteresseerde vader 104 00:05:36,837 --> 00:05:38,797 aan zijn favoriete dochter. 105 00:05:39,589 --> 00:05:41,341 Eh... wat is er nieuw? 106 00:05:42,259 --> 00:05:45,470 Ik geef een les seksuele voorlichting, ongeacht wat je zegt. 107 00:05:46,137 --> 00:05:47,305 Ze leert het. 108 00:05:47,389 --> 00:05:50,600 Daar gaat je ‘vader naar zijn favoriete dochter'-benadering. 109 00:05:50,684 --> 00:05:53,979 Nou, Bridget, lieverd, wat is het precies dat je gaat lesgeven? 110 00:05:54,062 --> 00:05:56,273 in uw S-E-X-klas? 111 00:05:57,524 --> 00:06:00,235 Nou ja, het maakt deel uit van een gezinslevensklasse, papa. 112 00:06:00,318 --> 00:06:03,654 En morgen vertonen we een film over bevruchting en geboorte. 113 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 Fertil... Bir... Je laat een film zien... 114 00:06:05,532 --> 00:06:07,409 Amy, zou je het erg vinden? afstand nemen van de telefoon? 115 00:06:07,492 --> 00:06:08,869 Ik denk niet dat je dit moet horen. 116 00:06:08,952 --> 00:06:11,413 Walt, ik hoor niets behalve jou. 117 00:06:11,496 --> 00:06:12,956 En ik kan je altijd horen. 118 00:06:13,039 --> 00:06:15,666 Papa, vierdeklassers vandaag zijn slechts lichtjaren verwijderd 119 00:06:15,750 --> 00:06:16,835 van de vogels en de bijen. 120 00:06:16,918 --> 00:06:19,379 Nou, toegegeven, maar de meeste zijn nog nauwelijks klaar 121 00:06:19,462 --> 00:06:21,548 voor bevruchting en geboorte. 122 00:06:21,630 --> 00:06:22,674 Vruchtbaar...? 123 00:06:23,383 --> 00:06:24,926 Oh, mijn. 124 00:06:25,010 --> 00:06:28,263 Ze is een lange, lange weg van Onbevlekt Hart. 125 00:06:28,346 --> 00:06:29,973 Als je deze film eens kon zien, 126 00:06:30,056 --> 00:06:32,601 je zou het beseffen hoe mid-Victoriaans je bent. 127 00:06:33,226 --> 00:06:35,270 Het is delicaat en prachtig gedaan. 128 00:06:37,105 --> 00:06:38,899 Oh. Meneer Fitzgerald? 129 00:06:38,982 --> 00:06:41,151 Luister, als je zoveel bedenkingen hebt over de film, 130 00:06:41,234 --> 00:06:42,861 Ehm, ik denk dat je het zelf moet zien. 131 00:06:42,944 --> 00:06:45,988 Oh, Bernie, ik denk nauwelijks na dat zou nodig zijn. 132 00:06:46,072 --> 00:06:48,366 Ik veronderstel dat ik gewoon ben een overbezorgde vader. 133 00:06:48,450 --> 00:06:50,035 Wel, ik denk van wel, meneer. 134 00:06:50,118 --> 00:06:53,997 Ik bedoel, het is tenslotte hier in de goedgekeurde catalogus van het schoolbestuur. 135 00:06:54,080 --> 00:06:58,168 "Presenteert basisinformatie over bevruchting en geboorte 136 00:06:58,251 --> 00:06:59,461 bij dieren en mensen.” 137 00:07:00,128 --> 00:07:04,591 Ach, misschien moet ik toch eens kijken bij die film, voor al onze belangen. 138 00:07:04,674 --> 00:07:07,969 Eh, ik kom even langs en haal het op. 139 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 [fluitjes] 140 00:07:12,891 --> 00:07:15,393 O, je bent net op tijd. Wat een middag. 141 00:07:15,477 --> 00:07:16,603 Vertel het me later, Sofie. 142 00:07:16,686 --> 00:07:19,898 Wie heeft er zin in vanmiddag wanneer we aan vanavond denken? 143 00:07:19,981 --> 00:07:22,192 Ja. Je zou het moeten zien enkele van de dingen die we hebben 144 00:07:22,275 --> 00:07:23,902 voor Mal's vrijgezellenfeest. 145 00:07:24,402 --> 00:07:26,613 Nee, nee, ze zou het niet moeten zien enkele van de dingen die we hebben 146 00:07:26,696 --> 00:07:28,281 voor Mal's vrijgezellenfeest. 147 00:07:29,407 --> 00:07:33,536 Fluorescerende 'hem en haar' pyjama zodat ze elkaar in het donker kunnen vinden. 148 00:07:33,620 --> 00:07:36,164 Een cadeaubon voor een harttransplantatie 149 00:07:36,247 --> 00:07:39,000 voor het geval hij het haalt na de eerste huwelijksweek. 150 00:07:39,084 --> 00:07:41,628 En jullie noemen jezelf volwassen mannen? 151 00:07:41,711 --> 00:07:44,464 Oh, Sophie, wat is het kwaad in Mal samenkomen 152 00:07:44,547 --> 00:07:46,216 met een paar van zijn vrienden om even te lachen? 153 00:07:46,299 --> 00:07:47,509 - [telefoon rinkelt] - Zeker. 154 00:07:47,592 --> 00:07:50,804 Zodra de huwelijksreis voorbij is, hij zal er heel weinig hebben. 155 00:07:52,305 --> 00:07:53,598 Die van Steinberg. Hallo? 156 00:07:54,140 --> 00:07:56,726 Morris? Heb je het? 157 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 - Heeft hij wat? - Eh, niets. 158 00:07:58,228 --> 00:08:01,064 Gewoon wat gunsten die hij afgeeft voor het feest vanavond. 159 00:08:01,147 --> 00:08:02,816 Dat is geweldig, Morris. 160 00:08:03,817 --> 00:08:04,818 Ja. 161 00:08:05,652 --> 00:08:06,903 Ja. [grinnikt] 162 00:08:06,987 --> 00:08:08,822 Sam, heeft hij de feestfilm? 163 00:08:08,905 --> 00:08:12,200 - Sporthoogtepunten. - Sporthoogtepunten? 164 00:08:12,283 --> 00:08:14,577 Met hoogtepunten zoals je nog nooit eerder zag 165 00:08:14,661 --> 00:08:16,162 over de brede sportwereld. 166 00:08:16,788 --> 00:08:18,748 Wacht maar tot je die dansende meisjes ziet. 167 00:08:19,332 --> 00:08:22,252 We ontmoeten je voor de delicatessenwinkel nadat we gesloten zijn, Morris. 168 00:08:22,335 --> 00:08:23,378 Rechts. Doei. 169 00:08:24,045 --> 00:08:25,797 Hoe kwam hij aan die hoogtepunten? 170 00:08:25,880 --> 00:08:27,090 Hoe anders? 171 00:08:27,173 --> 00:08:29,676 Zijn zwager is eigenaar het Kittycat Theater. 172 00:08:31,261 --> 00:08:35,515 Vertel me, Otis, wat weet jij over seksuele voorlichting? 173 00:08:36,808 --> 00:08:39,436 Je weet zeker hoe om een gesprek te openen, mevrouw Steinberg. 174 00:08:39,519 --> 00:08:42,022 Ik bedoel, heb je het ooit op school geleerd? 175 00:08:42,731 --> 00:08:46,026 Op school, buiten school, achter de school, noem maar op. 176 00:08:46,109 --> 00:08:48,153 Het is mij geleerd gelijk met alle anderen. 177 00:08:48,236 --> 00:08:50,655 Maar ik kwam er net achter Bridget geeft er les in. 178 00:08:51,405 --> 00:08:52,866 Scoor er één voor de directeur. 179 00:08:52,949 --> 00:08:55,577 Ik bedoel, ze is precies het type persoon wie zou het moeten leren. 180 00:08:55,660 --> 00:08:58,538 Iemand met smaak, gevoeligheid en begrip. 181 00:08:59,622 --> 00:09:01,541 Je hebt zo'n ziel, Otis. 182 00:09:02,792 --> 00:09:05,670 Je zou een geweldige Joodse moeder zijn. 183 00:09:06,504 --> 00:09:09,174 Hé, Otis. Wacht je al lang? 184 00:09:09,256 --> 00:09:11,718 Net lang genoeg om erachter te komen Bridget gaat een les geven 185 00:09:11,801 --> 00:09:12,761 op het gebied van seksuele voorlichting, 186 00:09:12,844 --> 00:09:15,513 je moeder is gespannen met iemand genaamd mevrouw O'Shay, 187 00:09:15,597 --> 00:09:19,059 en op een dag ga ik iemand maken een geweldige joodse moeder. 188 00:09:19,642 --> 00:09:22,227 Ik zie. Je hebt met mijn moeder gepraat ongeveer 30 seconden, toch? 189 00:09:22,896 --> 00:09:25,732 Moeder Steinberg, ik wil je niet om boos te zijn over mevrouw O'Shay 190 00:09:25,815 --> 00:09:27,192 of de film die ik ga vertonen. 191 00:09:27,275 --> 00:09:29,027 Film? Films bedoel je? 192 00:09:29,652 --> 00:09:31,905 Nou, het is een prachtig beeld. Het vertelt een verhaal over... 193 00:09:31,988 --> 00:09:32,989 Uh... [schraapt keel] 194 00:09:33,073 --> 00:09:37,243 Het is een versie uit 1973 van de vogels en de bijen, Ma. 195 00:09:37,327 --> 00:09:39,871 Je hoeft mij niet te overtuigen, Bernie. 196 00:09:39,953 --> 00:09:42,248 Niet als de kinderen ga het samen met iemand bekijken 197 00:09:42,332 --> 00:09:46,294 met zoveel smaak en gevoeligheid als mijn schoondochter. 198 00:09:46,377 --> 00:09:48,463 Als het om Joodse moeders gaat, Mevrouw Steinberg, 199 00:09:48,546 --> 00:09:51,174 er gaat niets boven het echte werk. 200 00:09:51,256 --> 00:09:53,927 Ik wens alleen mijn vader waren zo makkelijk te overtuigen. 201 00:09:54,010 --> 00:09:56,386 Hij komt later langs om de film op te halen om hem te bekijken. 202 00:09:56,471 --> 00:09:58,515 Hé, kunnen we het verplaatsen, jongens? 203 00:09:59,015 --> 00:10:00,266 Oké, oké. 204 00:10:00,767 --> 00:10:03,812 Mijn date vertelde me dat ze voor altijd op me zou wachten, maar ik haat het om mijn geluk op de proef te stellen. 205 00:10:05,271 --> 00:10:07,107 - Welterusten, moeder. - Welterusten. 206 00:10:07,190 --> 00:10:10,443 Luister, het spijt me echt dat ik je moet verlaten om dit helemaal zelf uit te vechten. 207 00:10:10,527 --> 00:10:12,612 Oh, jullie kinderen gaan. Veel plezier. 208 00:10:12,695 --> 00:10:15,030 Een beetje hard werken heeft nog nooit iemand kwaad gedaan. 209 00:10:15,115 --> 00:10:17,492 Behalve je vader en je oom Moe. 210 00:10:17,575 --> 00:10:20,620 Ja, ja. Hé, mama? Mr Fitzgerald gaat de film ophalen. 211 00:10:20,703 --> 00:10:23,957 - Waar wil je het hebben? - Laat het gewoon bij de kassa liggen. 212 00:10:24,040 --> 00:10:26,042 [aangename muziek] 213 00:10:27,544 --> 00:10:28,461 [Bernie] Goedenacht. 214 00:10:32,340 --> 00:10:34,509 Sophie, kunnen we iets doen om te helpen? 215 00:10:34,592 --> 00:10:36,761 [Sophie] Zou het enig nut hebben? als ik ja zei? 216 00:10:36,845 --> 00:10:38,638 Niet tenzij je ons te laat wilt maken. 217 00:10:41,141 --> 00:10:43,977 Ofwel is mijn horloge snel, of Morris is te laat met de film. 218 00:10:46,646 --> 00:10:48,273 Niets is zo snel als Morris. 219 00:10:48,356 --> 00:10:50,441 Hij is hier al geweest en heeft de film verlaten. 220 00:10:50,525 --> 00:10:52,569 O, jongen. Sporthoogtepunten. 221 00:10:53,403 --> 00:10:55,280 Welk jaar denk je dat ze zijn, Moe? 222 00:10:55,363 --> 00:10:58,074 Wat maakt het uit? Die hoogtepunten waren in elk jaar hetzelfde. 223 00:10:58,158 --> 00:11:00,827 - Laten we gaan. - Sophie, we zijn onderweg! 224 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 [dramatische muziek spelen] 225 00:11:04,914 --> 00:11:05,999 Veel plezier. 226 00:11:14,674 --> 00:11:16,676 {\an8}[muziek wordt eigenzinnig] 227 00:11:34,152 --> 00:11:35,153 Sam? 228 00:11:36,279 --> 00:11:37,280 Moe? 229 00:11:38,030 --> 00:11:39,073 Het is Morris. 230 00:11:58,968 --> 00:12:00,178 {\an8}[deur gaat open] 231 00:12:00,261 --> 00:12:01,763 {\an8}O, hallo, Walt. 232 00:12:01,846 --> 00:12:03,640 {\an8}O, goedenavond, Sophie. 233 00:12:03,723 --> 00:12:05,934 Zeg, is Bridget toevallig vertrokken? iets voor mij? 234 00:12:06,017 --> 00:12:07,769 Als je de film bedoelt, Walt, 235 00:12:07,852 --> 00:12:10,605 ze waren er helemaal klaar voor om het te verlaten, maar ik denk dat ze het vergeten zijn. 236 00:12:11,272 --> 00:12:12,273 Vergeten? 237 00:12:12,774 --> 00:12:15,276 Oh, nou, ik denk dat het op een bepaalde manier... Ik ben blij dat ze dat deed. 238 00:12:15,360 --> 00:12:16,778 Ik bedoel, ze is een volwassen jonge vrouw, 239 00:12:16,861 --> 00:12:20,698 en de relatie van een vader en dochter moet gebaseerd zijn op geloof en vertrouwen. 240 00:12:21,783 --> 00:12:26,828 Weet je zeker dat ze het niet heeft achtergelaten? - Ik weet het zeker, Walt. 241 00:12:27,413 --> 00:12:31,417 Ik keek op de toonbank. Ik keek onder de toonbank. 242 00:12:33,628 --> 00:12:35,880 Ik keek onder de toonbank. 243 00:12:37,674 --> 00:12:38,758 [Walter grinnikt] 244 00:12:39,467 --> 00:12:41,094 Oh, het ziet er zeker onschuldig uit. 245 00:12:42,261 --> 00:12:43,888 Weet je zeker dat je het wilt nemen? 246 00:12:45,348 --> 00:12:47,016 Ik denk dat je gelijk hebt, Sophie. 247 00:12:47,100 --> 00:12:50,311 Het is waarschijnlijk precies wat Bridget zegt van wel, een lieflijk filmpje. 248 00:12:51,271 --> 00:12:54,774 Waarom zou ik mezelf toestaan geïntimideerd zijn, in paniek raken, 249 00:12:54,857 --> 00:12:59,445 door een paar luidruchtige, luidruchtige, bekrompen lid van de parochie 250 00:12:59,529 --> 00:13:00,613 genaamd mevrouw O'Shay? 251 00:13:00,697 --> 00:13:03,241 Ik bedoel, zelfs als ze ging mee aan de Onderwijsraad, 252 00:13:03,324 --> 00:13:04,784 ze zouden haar waarschijnlijk uitlachen. 253 00:13:05,326 --> 00:13:08,705 Terwijl ze de naam Fitzgerald sleept door de modder 254 00:13:09,205 --> 00:13:12,041 in het grootste schandaal uptown New York in jaren heeft gezien. 255 00:13:13,376 --> 00:13:14,377 Ik neem dat. 256 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 [vrolijke muziek speelt] 257 00:13:20,216 --> 00:13:21,718 Amy, dit heeft er niets mee te maken 258 00:13:21,801 --> 00:13:24,429 terwijl we geen vertrouwen hebben bij onze dochter. 259 00:13:24,511 --> 00:13:27,849 Ik wil gewoon zien wat ze laten zien op de scholen tegenwoordig 260 00:13:27,932 --> 00:13:30,018 dus ik ben gerustgesteld, jij bent gerustgesteld, 261 00:13:30,101 --> 00:13:31,977 en mevrouw O'Shay is gerustgesteld. 262 00:13:32,061 --> 00:13:35,315 Walt, dit wordt zo leuk. 263 00:13:35,398 --> 00:13:38,776 Weet je, we hebben geen films vertoond sinds Bridget een klein meisje was. 264 00:13:39,485 --> 00:13:43,239 Denk aan Mevrouw. Knuffel konijntje en de Boompadden? 265 00:13:44,240 --> 00:13:47,827 Amy, dit is niet precies Mevrouw. Lekker Konijntje en de Boompadden. 266 00:13:47,910 --> 00:13:52,040 Dit gaat over het leven, de geboorte, regeneratie, voortplanting. 267 00:13:52,123 --> 00:13:56,336 Walt, waarom moest je het mij vertellen? 268 00:13:56,419 --> 00:13:59,172 Nu heb je het voor mij verpest. 269 00:14:03,676 --> 00:14:05,720 Klaar voor de Sporthoogtepunten? 270 00:14:06,346 --> 00:14:09,265 Oké, jongens, wees nu eens stil. Ik wil niets missen. 271 00:14:09,349 --> 00:14:10,600 [grinniken] 272 00:14:10,683 --> 00:14:12,852 [projector zoemend] 273 00:14:12,934 --> 00:14:16,522 [verteller op het scherm] We zien het begin van het leven overal om ons heen. 274 00:14:16,606 --> 00:14:19,650 In het tjilpende roodborstje, het kruipende insect, 275 00:14:19,734 --> 00:14:21,235 de bloeiende perzik. 276 00:14:23,988 --> 00:14:26,032 Het... het begint misschien een beetje traag, 277 00:14:26,115 --> 00:14:29,160 maar wacht tot je het ziet die bloeiende perzik. 278 00:14:29,952 --> 00:14:32,497 Hij maakte geen grapje. Het is een bloeiende perzik. 279 00:14:32,580 --> 00:14:34,457 [verteller] En waar komt deze perzik vandaan? 280 00:14:34,540 --> 00:14:37,085 Wat maakt het uit? Haal haar er maar uit. 281 00:14:37,168 --> 00:14:38,669 [allemaal lachen] 282 00:14:38,753 --> 00:14:41,255 O, het lijkt een schande om deze film te vertonen 283 00:14:41,339 --> 00:14:42,507 voor ons tweeën. 284 00:14:42,590 --> 00:14:45,009 We hadden een paar van onze vrienden moeten uitnodigen. 285 00:14:45,093 --> 00:14:48,429 Amy, deze film is ontworpen voor tienjarigen. 286 00:14:48,513 --> 00:14:50,681 Dus ga zitten en geniet ervan. 287 00:14:50,765 --> 00:14:51,766 Oh. 288 00:14:53,142 --> 00:14:55,144 [lichte muziek speelt] 289 00:15:01,984 --> 00:15:04,070 [drumintro op het scherm] 290 00:15:04,153 --> 00:15:06,739 [burleske muziek op het scherm] 291 00:15:06,823 --> 00:15:10,576 Nou ja, het begint met een lekker pakkend deuntje, nietwaar? 292 00:15:12,995 --> 00:15:15,748 O, is ze niet mooi? 293 00:15:16,332 --> 00:15:18,251 Zij moet de lerares zijn. 294 00:15:21,254 --> 00:15:24,424 Ik vraag me af waarom ze rolt haar kousen naar beneden. 295 00:15:25,967 --> 00:15:29,595 Oh, misschien gaat ze veranderen in haar uniform. 296 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 O, mijn Heer. 297 00:15:31,264 --> 00:15:34,517 Walt, let op je taalgebruik, alsjeblieft. 298 00:15:35,268 --> 00:15:36,436 O, mijn Heer. 299 00:15:37,228 --> 00:15:38,521 Zegen mijn tante Mary. 300 00:15:39,522 --> 00:15:43,359 Walt, kunnen ze dat laten zien? aan schoolkinderen? 301 00:15:43,443 --> 00:15:45,570 Amy, dat kunnen ze je niet eens laten zien. 302 00:15:46,779 --> 00:15:49,532 [verteller] Dus door de magische wereld van de camera, 303 00:15:49,615 --> 00:15:51,784 we hebben het wonder van de geboorte geleerd. 304 00:15:51,868 --> 00:15:54,162 [afsluitende muziek wordt op het scherm afgespeeld] 305 00:15:58,166 --> 00:16:00,168 [droevige muziek speelt] 306 00:16:04,547 --> 00:16:06,424 En wij hebben ook geleerd 307 00:16:06,507 --> 00:16:09,844 waarom het Kittycat Theater is failliet gegaan. 308 00:16:12,138 --> 00:16:13,389 Het was verschrikkelijk. 309 00:16:13,473 --> 00:16:15,475 [allemaal kletsen] 310 00:16:16,017 --> 00:16:18,019 - [telefoon rinkelt] - O. 311 00:16:19,562 --> 00:16:20,480 - Hallo? - Ga zitten. 312 00:16:20,563 --> 00:16:21,522 Hoi, papa. 313 00:16:21,606 --> 00:16:23,024 Ik probeer je al de hele avond te bereiken. 314 00:16:23,107 --> 00:16:25,276 Nou, we waren weg. Heb je de film gezien? 315 00:16:25,860 --> 00:16:26,944 Dat deed ik. 316 00:16:27,028 --> 00:16:29,447 Bridget, ik heb het gehoord alles over de nieuwe moraal. 317 00:16:29,530 --> 00:16:31,282 Maar als dit jouw idee van een grap is, 318 00:16:31,365 --> 00:16:33,159 Ik waardeer het niet het nieuwe gevoel voor humor. 319 00:16:33,242 --> 00:16:34,118 Kom op, papa. 320 00:16:34,202 --> 00:16:36,621 - Zo erg was het niet. - Slechter. 321 00:16:38,122 --> 00:16:41,375 Nou, ik geloof het niet. Heb je de hele film gezien? 322 00:16:41,459 --> 00:16:44,170 Ik hoefde het niet te zien. Ik wist hoe het zou eindigen. 323 00:16:45,004 --> 00:16:46,839 Maar papa, dit is 1973. 324 00:16:46,923 --> 00:16:49,050 Het maakt mij niet uit of het 2074 is. 325 00:16:49,634 --> 00:16:53,095 [zucht] Nu, je maakt zeker een grapje. De leraar die in die film zat... 326 00:16:53,179 --> 00:16:55,139 Ze is misschien begonnen als lerares, 327 00:16:55,223 --> 00:16:57,850 maar het was allemaal voorbij op het moment dat ze haar kousen naar beneden rolde. 328 00:16:59,602 --> 00:17:01,979 Uh... Nou, we hebben bezoek nu meteen, papa. 329 00:17:02,063 --> 00:17:05,441 - Ik zal er morgen met je over praten, oké? - Oké. 330 00:17:05,525 --> 00:17:06,526 Doei. 331 00:17:08,611 --> 00:17:11,656 Is er hier iemand die dat graag zou willen om een les seksuele voorlichting te geven? 332 00:17:11,739 --> 00:17:14,617 - Aan vierdeklassers? - Eh, nee. 333 00:17:14,700 --> 00:17:15,785 Aan mijn vader. 334 00:17:17,744 --> 00:17:19,747 [deurbel gaat] 335 00:17:22,750 --> 00:17:24,377 [Amy] O, Bridget. 336 00:17:24,460 --> 00:17:26,796 [Bridget] Ik heb aan de bel getrokken bijna vijf minuten lang. 337 00:17:26,879 --> 00:17:29,173 Charles heeft je vader meegenomen naar kantoor, 338 00:17:29,257 --> 00:17:31,842 en ik was bang dat het de politie zou kunnen zijn. 339 00:17:31,926 --> 00:17:34,345 De politie? Dat is belachelijk. 340 00:17:34,428 --> 00:17:36,763 Kijk, ik heb haast. Mag ik de film alsjeblieft? 341 00:17:36,847 --> 00:17:40,309 Bridget, je vader gaf me strikte bevelen om je het niet te laten hebben. 342 00:17:41,060 --> 00:17:42,478 Ik heb de film nodig. 343 00:17:42,561 --> 00:17:46,357 Bovendien weet ik het niet eens de combinatie met de kluis. 344 00:17:46,440 --> 00:17:49,068 - Ik doe. -O, Bridget, Bridget, Bridget, niet doen. 345 00:17:49,151 --> 00:17:51,404 Moeder, ik moet een film laten zien vanmorgen op school, 346 00:17:51,487 --> 00:17:53,071 en ik ga het huis niet uit zonder. 347 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 [in tranen] Het enige wat ik probeer te doen is het juiste, 348 00:17:55,282 --> 00:17:56,867 en jij komt hier binnen en schreeuwt tegen mij en... 349 00:17:56,951 --> 00:17:58,536 Bewaar het, moeder. Het werkt niet bij mij. 350 00:17:58,619 --> 00:18:00,830 [met normale stem] O. Ik was bang van niet. 351 00:18:01,664 --> 00:18:05,626 Ik had niet veel vertrouwen in dat verhaal over de kluis ook niet. 352 00:18:06,794 --> 00:18:07,795 O... 353 00:18:09,714 --> 00:18:10,548 O... 354 00:18:14,010 --> 00:18:17,138 Bridget, weet je zeker dat je het wilt? 355 00:18:17,221 --> 00:18:18,598 Ik weet het zeker. Ik wil het. 356 00:18:20,016 --> 00:18:21,392 Oh, lieverd. 357 00:18:22,560 --> 00:18:24,895 Ik voel me als de French Connection. 358 00:18:27,481 --> 00:18:29,483 [kinderen kletsen] 359 00:18:31,652 --> 00:18:33,863 [Henderson] Weet je dit is een onschuldig filmpje, 360 00:18:33,946 --> 00:18:36,073 en ik weet het dit is een onschuldig filmpje. 361 00:18:36,157 --> 00:18:38,284 Wie maakt er dan bezwaar, meneer Henderson? 362 00:18:38,367 --> 00:18:39,619 Mevrouw O'Shay. 363 00:18:39,702 --> 00:18:43,205 En ze belde de hoofden van de PTA en de Onderwijsraad. 364 00:18:43,289 --> 00:18:46,000 Maar het staat in de catalogus. Het bestuur heeft deze films al goedgekeurd. 365 00:18:46,083 --> 00:18:48,127 Dat was voordat ze gebeld werden van je vader. 366 00:18:48,210 --> 00:18:51,756 Sterker nog, dat was vroeger We hebben allemaal een telefoontje van je vader gehad. 367 00:18:51,839 --> 00:18:52,923 Mijn vader? 368 00:18:53,883 --> 00:18:55,217 Ik geloof het niet. 369 00:18:55,301 --> 00:18:58,012 Ik vind het nogal moeilijk om mezelf te geloven. 370 00:18:58,095 --> 00:19:00,263 Weet je, ik ken de leraar die dit heeft gemaakt, 371 00:19:00,348 --> 00:19:03,517 en ze sloeg me altijd als een nogal geremd iemand. 372 00:19:04,060 --> 00:19:05,436 Maar je vader zei dat... 373 00:19:05,519 --> 00:19:07,688 Kijk, meneer Henderson, ik hou van mijn vader, 374 00:19:07,772 --> 00:19:11,942 maar in veel opzichten hij is een zeer naïeve en ouderwetse man. 375 00:19:12,026 --> 00:19:13,653 Hij probeert nog steeds zijn dochter te beschermen. 376 00:19:14,904 --> 00:19:18,699 Nou ja, als deze film iets is zoals hij zegt dat het is, 377 00:19:19,200 --> 00:19:21,243 wij gaan geven sommige van die verdorven middelbare scholen 378 00:19:21,327 --> 00:19:22,244 een vlucht voor hun geld. 379 00:19:22,869 --> 00:19:24,538 Ik ben het zat om deze film te verdedigen. 380 00:19:24,622 --> 00:19:26,582 Ik vind het oneerlijke censuur. 381 00:19:26,666 --> 00:19:29,085 Als leraar, Ik heb bepaalde grondwettelijke rechten. 382 00:19:29,167 --> 00:19:33,130 Mevrouw Steinberg, u hoeft niet te spelen De met sterren bezaaide banner voor mij. 383 00:19:33,214 --> 00:19:35,383 Staat u mij dan toe deze film te vertonen? 384 00:19:35,465 --> 00:19:37,677 Sta je toe? Ik zal erop aandringen. 385 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 Nou, bedankt. Gefeliciteerd. 386 00:19:40,805 --> 00:19:43,140 Gefeliciteerd omdat je een kip bent? 387 00:19:44,100 --> 00:19:46,769 Binnen tien minuten, Je gaat deze film aan mij laten zien, 388 00:19:46,852 --> 00:19:49,730 aan mevrouw O'Shay, en een commissie van de PTA. 389 00:19:50,648 --> 00:19:51,523 Oh. 390 00:19:52,023 --> 00:19:55,820 Als je een kop koffie wilt, Bernie, Dit is een help-zelfochtend. 391 00:19:55,903 --> 00:19:58,698 Wat zijn jullie aan het doen? Voed jij het hele Israëlische leger? 392 00:19:58,781 --> 00:20:01,032 Dichtbij. Het is voor de bruiloft van Mal Levy. 393 00:20:01,117 --> 00:20:03,411 Mal Levy? Hij gaat vandaag trouwen? 394 00:20:03,911 --> 00:20:05,079 Waarom duurde het zo lang? 395 00:20:05,162 --> 00:20:07,498 Zijn scheiding werd niet definitief tot gisteren. 396 00:20:07,580 --> 00:20:09,291 En ik zal je nog iets vertellen. 397 00:20:09,375 --> 00:20:13,129 Ik wed dat zijn scheiding spannender was dan zijn vrijgezellenfeest gisteravond. 398 00:20:13,212 --> 00:20:17,465 Zeker. De beste nachtrust die ik de hele nacht heb gehad was tijdens die zogenaamde feestfilm. 399 00:20:18,092 --> 00:20:20,302 Pa, ik weet het niet. Ik zou er niet over opscheppen. 400 00:20:20,386 --> 00:20:23,055 Ik bedoel, als er een paar schatjes zijn kan je niet wakker houden, 401 00:20:23,138 --> 00:20:24,849 wat heb je nog over, het elfuurnieuws? 402 00:20:24,932 --> 00:20:26,517 Een paar schatjes. 403 00:20:26,600 --> 00:20:28,936 Een bloeiende perzik en een fluitend roodborstje. 404 00:20:30,938 --> 00:20:33,232 Tjilpend roodborstje. [lacht] 405 00:20:34,567 --> 00:20:35,568 Ik zie jullie later. 406 00:20:35,651 --> 00:20:38,237 Weet je, ze hadden die film kunnen laten zien tot tienjarigen. 407 00:20:38,320 --> 00:20:40,321 [peinzende muziek speelt] 408 00:20:46,412 --> 00:20:48,164 Je had die film kunnen laten zien voor tienjarigen? 409 00:20:48,247 --> 00:20:52,209 Zeker, met al dat gepraat over bevruchting en geboorte... 410 00:20:52,292 --> 00:20:54,545 [Moe] Het was zo lief dat ik bijna huilde. 411 00:20:55,212 --> 00:20:58,382 En geloof me, dat heb ik nog nooit gedaan eerder op een vrijgezellenfeest. 412 00:20:59,550 --> 00:21:03,262 Ja. Hé, eh... waar hebben jullie deze film vandaan? 413 00:21:03,846 --> 00:21:05,848 - Van een vriend van ons. - Ja, maar waar? 414 00:21:06,432 --> 00:21:09,143 Hier. Hij liet het achter gisteravond op de toonbank. 415 00:21:09,852 --> 00:21:11,061 Dat is de film van Bridget. 416 00:21:11,771 --> 00:21:14,148 Wij hebben het hier achtergelaten voor meneer Fitzgerald gisteravond, 417 00:21:14,982 --> 00:21:16,275 en hij moet jouw film hebben. 418 00:21:16,859 --> 00:21:18,736 Toen had hij het beter dan wij. 419 00:21:20,821 --> 00:21:24,617 Bridget vertoont die film vanmorgen naar haar klas van de vierde klas. 420 00:21:24,700 --> 00:21:25,910 O, jongen. 421 00:21:26,619 --> 00:21:29,371 Ik weet van het snellezen en de nieuwe wiskunde, 422 00:21:29,455 --> 00:21:31,540 maar ik denk niet dat ze hier klaar voor zijn. 423 00:21:31,624 --> 00:21:32,917 Het is druk. 424 00:21:33,876 --> 00:21:36,337 Goedemorgen Steinbergs. Weet jij waar ik lekker kan eten? 425 00:21:36,420 --> 00:21:38,255 Kom op, Otis. We gaan naar Bridgets school. 426 00:21:38,339 --> 00:21:40,215 Maar Bernie, Ik haat Graham-crackers en melk. 427 00:21:40,299 --> 00:21:42,259 Kom je mee? Het is een noodgeval. 428 00:21:42,927 --> 00:21:44,678 Hoop natuurlijk dat ze er op tijd bij zijn. 429 00:21:44,762 --> 00:21:48,390 Anders zal dat zo zijn de enige X-rated school in de stad. 430 00:21:50,059 --> 00:21:54,355 Stel je voor, beweert de Board of Education alle films waren gewist. 431 00:21:54,438 --> 00:21:59,318 Maar toen ik dat telefoontje kreeg van mevrouw O'Shay en de Walter Fitzgerald... 432 00:21:59,401 --> 00:22:03,364 Ik... Ik kreeg hetzelfde telefoontje als de PTA, mevrouw Melton. 433 00:22:03,948 --> 00:22:05,407 Hij is mijn vader, mevrouw Melton. 434 00:22:05,491 --> 00:22:07,493 Waarom luistert iedereen naar hem? 435 00:22:07,576 --> 00:22:09,411 Nou ja, misschien omdat hij rijk is 436 00:22:09,494 --> 00:22:11,413 en hij heeft invloed op het stadhuis 437 00:22:11,497 --> 00:22:13,958 en mijn ambtstermijn loopt binnenkort af. 438 00:22:14,041 --> 00:22:16,710 Afgezien daarvan, Ik kan geen enkele reden bedenken, jij wel? 439 00:22:17,294 --> 00:22:19,380 Ik heb geen van deze films gezien. 440 00:22:19,463 --> 00:22:21,590 Nou, ik kan niet wachten zodat je deze kunt zien. 441 00:22:23,801 --> 00:22:25,928 [Bernie] Man, je hebt geslagen elk rood licht in de stad. 442 00:22:26,011 --> 00:22:28,430 Kun je het niet verplaatsen? Wat zou je doen als ik een zwangere vrouw was 443 00:22:28,513 --> 00:22:29,557 onderweg naar het ziekenhuis? 444 00:22:29,640 --> 00:22:32,017 [Otis] Ik zou stoppen, haal de handleiding tevoorschijn en bezorg je. 445 00:22:32,101 --> 00:22:34,270 [Bernie] Ik geef je er een bovenkant van het hoofd. Kom op. 446 00:22:34,979 --> 00:22:37,690 - Seksfilms voor vierdeklassers... - Ik denk dat het duwt. 447 00:22:37,773 --> 00:22:40,442 We zouden de voor- en nadelen kunnen beargumenteren hiervan de hele ochtend, 448 00:22:40,526 --> 00:22:42,194 maar zoals u zult zien, mevrouw O'Shay, 449 00:22:42,278 --> 00:22:45,656 deze film is gewoon de best mogelijke reclame voor seksuele voorlichting. 450 00:22:47,282 --> 00:22:49,493 - Ik ben er klaar voor, meneer Henderson. -O, goed. Oké. 451 00:22:52,079 --> 00:22:54,080 [eigenzinnige muziek speelt] 452 00:22:54,957 --> 00:22:57,084 Hé, man, waar is het kantoor van de directeur? 453 00:22:57,167 --> 00:22:58,167 Bedankt. 454 00:23:03,424 --> 00:23:05,718 Eh, mevrouw Melton. Mevrouw O'Shay. 455 00:23:08,012 --> 00:23:09,722 Bernie, wat doe jij hier? 456 00:23:09,805 --> 00:23:12,099 Ging dat over de film? 457 00:23:12,808 --> 00:23:14,435 Dat was het zeker. Ik weet niet wat er is gebeurd. 458 00:23:14,518 --> 00:23:16,395 Lieverd, het spijt me. 459 00:23:16,896 --> 00:23:19,064 Zodra ik er achter kwam, Ik probeerde te bellen. 460 00:23:19,148 --> 00:23:21,817 De lijn was bezet, en we kwamen vast te zitten in het verkeer en... 461 00:23:22,984 --> 00:23:25,988 - Het moet zwaar zijn geweest. - Ruw? Het was vernederend. 462 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 Kunt u zich voorstellen dat u bij mevrouw O'Shay zit, 463 00:23:28,449 --> 00:23:30,701 een commissie van de PTA, en mijn directeur, 464 00:23:30,784 --> 00:23:33,119 kijken naar Mevrouw. Knuffel konijntje en de Boompadden? 465 00:23:35,705 --> 00:23:37,374 Mevrouw. Lekker Konijntje en de...? 466 00:23:37,458 --> 00:23:40,127 Het was een tekenfilm die ik had toen ik vier jaar oud was. 467 00:23:40,210 --> 00:23:42,504 Mijn smerige moeder gaf me de verkeerde film. 468 00:23:45,883 --> 00:23:51,221 Lieverd, je smerige moeder is een van de slimste moeders die ik ken. 469 00:23:51,805 --> 00:23:53,891 [vrolijke muziek speelt] 470 00:23:56,810 --> 00:23:57,936 - Hallo, schat. - Hoi. 471 00:23:58,020 --> 00:23:59,021 Hé, hoe ging het? 472 00:23:59,563 --> 00:24:02,691 Ik voel me een wandelend filmfestival. We hadden twee voorstellingen. 473 00:24:02,775 --> 00:24:06,320 De echte seksuele voorlichtingsfilm. Eén voor de volwassenen en één voor de kinderen. 474 00:24:07,363 --> 00:24:09,365 De volwassenen. Laten we eens kijken, eh... 475 00:24:09,448 --> 00:24:11,575 Je vader verontschuldigde zich, je moeder huilde... 476 00:24:11,659 --> 00:24:15,079 En mevrouw O'Shay liep de kamer uit, om nooit meer iets van te horen. 477 00:24:15,162 --> 00:24:18,123 En de kinderen. Eh, laten we eens kijken. Seksuele voorlichting in de vierde klas? 478 00:24:18,666 --> 00:24:20,542 Ze geeuwden en gooiden met spuugballen. 479 00:24:20,626 --> 00:24:23,295 - In mijn klas? Mm-mm. - [lachen] 480 00:24:24,296 --> 00:24:26,340 Bernie, ze vonden het geweldig. 481 00:24:26,423 --> 00:24:28,467 En er was zo'n gezonde nieuwsgierigheid. 482 00:24:28,550 --> 00:24:30,928 Toen ze eenmaal begonnen, ze moeten 50 vragen hebben gesteld. 483 00:24:31,011 --> 00:24:32,513 Oh, schat, dat is geweldig. 484 00:24:32,596 --> 00:24:34,013 Ik was zo trots op ze. 485 00:24:35,641 --> 00:24:37,309 Luister, mevrouw Steinberg. 486 00:24:37,393 --> 00:24:40,688 Ik, eh... Ik heb een paar vragen Ik zou het zelf willen vragen. 487 00:24:40,771 --> 00:24:43,983 Eh... denk je je zou een privéscreening kunnen regelen 488 00:24:44,066 --> 00:24:45,609 van de film iets later? 489 00:24:45,693 --> 00:24:48,195 Je weet wel, voor je favoriete leerling? Hm? 490 00:24:48,278 --> 00:24:50,990 Het spijt me, jongeman. Ik geef alleen les op school. 491 00:24:52,657 --> 00:24:56,078 Trouwens, dat zal ik waarschijnlijk ook zijn veel te druk vanavond 492 00:24:56,161 --> 00:24:57,579 met mijn favoriete echtgenoot. 493 00:24:58,122 --> 00:24:59,498 Ik ben blij. 494 00:25:02,084 --> 00:25:03,794 [vrolijke muziek speelt] 495 00:25:05,879 --> 00:25:07,798 [themamuziek speelt] 496 00:25:07,848 --> 00:25:12,398 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0